हांगकांग-चीनी ब्लॉकबस्टर का एक अंग्रेजी-डब किया गया संस्करण “ने झा II,” दुनिया की सबसे अधिक कमाई करने वाली एनिमेटेड फिल्म, संयुक्त राज्य अमेरिका में रिलीज़ हुई है, जिसमें एक वॉयस कास्ट शामिल है मिशेल येओह।
चीनी पौराणिक कथाओं से प्रेरित फिल्म, शुक्रवार को 2,500 से अधिक अमेरिकी सिनेमाघरों में खोली गई। यह एशियाई संस्कृति की विशेषता वाले सफल एनिमेशन की एक लहर में नवीनतम है, जैसे कि नेटफ्लिक्स की हालिया हिट “KPOP दानव शिकारी।”
2019 में रिलीज़ हुई एक हिट फिल्म की अगली कड़ी, “ने झा II” नेई झा नामक एक बच्चे की कहानी को बताता है जो अपनी जन्मजात शैतान के खिलाफ विद्रोह करता है और ड्रेगन और अन्य दुश्मनों से मानवता का बचाव करने के लिए अपनी जादुई शक्तियों और मार्शल आर्ट कौशल का उपयोग करने का विकल्प चुनता है।
मलेशियाई अभिनेता और धाराप्रवाह मंदारिन वक्ता येओह ने कहा कि जब वह पहली बार फिल्म देखी थी, तो उसने अपने कुछ और शानदार दृश्यों के दौरान अंग्रेजी उपशीर्षक का पालन करना मुश्किल पाया। हांगकांग। उसने यह सोचकर थिएटर छोड़ दिया कि उसे अंग्रेजी में डब करने की जरूरत है।
बाद में उसे एक कॉल आया कि क्या वह लेडी यिन, ने झा की मां को आवाज देना चाहती है, एक अंग्रेजी-डब किए गए संस्करण के लिए वितरित किया जा रहा है A24। न्यूयॉर्क स्थित स्वतंत्र फिल्म कंपनी को प्रस्तुतियों के लिए जाना जाता है “चांदनी” और “हर जगह सब कुछ एक बार में,” 2022 की फिल्म जिसने येओह बना दिया सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए अकादमी पुरस्कार जीतने के लिए पहला एशियाई।
“नरक हाँ,” येओह ने जवाब में कहा, फिल्म को “ए ब्यूटीफुल वे” कहते हुए पूर्व और पश्चिम के बीच सांस्कृतिक पुल को पार करने के लिए कहा।
“यह परिवार की एक सार्वभौमिक भाषा है, प्यार की, अंडरडॉग की, किसी ऐसे व्यक्ति की, जिसने अस्थिर किया, गलत समझा, क्योंकि आप अलग -अलग पैदा हुए हैं,” उसने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
जनवरी में मुख्य भूमि चीन में अपनी रिलीज़ होने के बाद से, “ने झा II” दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी कमाई करने वाली फिल्म बन गई है, बस पीछे है जेम्स कैमरन “टाइटैनिक।” फरवरी में, यह पिक्सर के “इनसाइड आउट 2” को पार कर गया दुनिया की सबसे अधिक कमाई वाली एनिमेटेड फिल्म के रूप में।
यह वैश्विक आय में $ 2 बिलियन से अधिक होने वाली पहली गैर-हॉलीवुड फिल्म भी है, जिनमें से अधिकांश चीनी बॉक्स ऑफिस से आई हैं।
फिल्म-जिसे सिचुआन-जन्मे यांग यू द्वारा निर्देशित किया गया है, जिसे जियाओज़ी के नाम से भी जाना जाता है- चीन में राष्ट्रीय गर्व हैराज्य द्वारा संचालित अखबार पीपुल्स डेली के साथ “एक आत्मविश्वास वाले राष्ट्र के फल” के रूप में अपनी व्यावसायिक सफलता की प्रशंसा करते हुए।
चीन भर में कई स्कूलों, राज्य के स्वामित्व वाली कंपनियों और सरकारी संस्थाओं ने चीनी एनीमेशन में एक मील के पत्थर के रूप में जो कुछ भी देखा है, उसके जश्न में “ने झा II” के समूह विचारों को सक्रिय रूप से आयोजित किया है।
हांगकांग बैपटिस्ट यूनिवर्सिटी की एकेडमी ऑफ फिल्म के सहायक प्रोफेसर ज़ेंग होंग ने कहा, “ने झा II” की सफलता चीन के एनीमेशन उद्योग और अधिकारियों के “पूर्ण समर्थन” की परिपक्वता से प्रेरित है।
हालांकि अंग्रेजी-डब किया गया संस्करण अमेरिका में पहले के चीनी-केवल अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ रिलीज की तुलना में बेहतर कर सकता है, जो लगभग 20 मिलियन डॉलर कमाईज़ेंग ने कहा कि यदि “ने झा II” अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के साथ सफल होता है, तो यह चीनी पौराणिक कथाओं में वास्तविक रुचि की तुलना में घरेलू प्रशंसा और नवीनता से अधिक होने की संभावना है।
ज़ेंग ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि अमेरिका में कुछ समीक्षाएँ फिल्म की आलोचना करेंगी क्योंकि चीनी प्रचार के रूप में, अन्य दर्शक इसे जिज्ञासा से बाहर देख सकते हैं।
फिल्म उद्योग के एक अनुभवी पर्यवेक्षक केविन मा, जो हांगकांग में स्थित है, ने कहा कि एक और चुनौती “ने झा II” चेहरे की नवीनतम रिलीज में चेहरे आज के स्ट्रीमिंग-वर्चस्व वाले बाजार में तंग नाटकीय खिड़की है।
नई फिल्में स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों पर जाने से पहले केवल एक या दो महीने के लिए जनता का ध्यान आकर्षित कर सकती हैं, एमए ने कहा, जो एक फिल्म फेस्टिवल कंसल्टेंट भी है।
भले ही “ने झा II” इस वर्ष की शुरुआत में ही सामने आया, यह लगभग “एक दूर की स्मृति की तरह” लगता है क्योंकि उपभोक्ताओं के “कम ध्यान अवधि” स्ट्रीमिंग युग में, उन्होंने कहा।
एसोसिएटेड प्रेस योगदान।
