लंदन – ब्रिटेन का राजा रिचर्ड तृतीय शेक्सपियर की पंक्ति, “एक घोड़ा, एक घोड़ा, एक घोड़े के लिए मेरा राज्य” के साथ अमर हो गया।
अब अत्याधुनिक तकनीक से पता चला है कि अगर उन्होंने 1485 में बोसवर्थ की लड़ाई में अपनी मृत्यु से ठीक पहले ये शब्द कहे होते तो कैसा लगता।
उनके उच्चवर्गीय सुरों के विपरीत आधुनिक उत्तराधिकारीब्रिटेन के प्राचीन शहर यॉर्क के थिएटर रॉयल में रविवार को शुरू हुए प्रदर्शन में एक मध्ययुगीन पांडुलिपि का पाठ करते हुए, पुन: निर्मित राजा की आवाज़ में अधिक सामान्य और ज़मीनी खनक है।
यह परियोजना, जिसे बनाने में 10 साल लगे, ब्रिटिश गायन कोच यवोन मॉर्ले-चिशोल्म के दिमाग की उपज थी, जिन्होंने यूके के लिवरपूल जॉन मूरेस विश्वविद्यालय में फेस लैब पर आधारित एक टीम से संपर्क किया और तब से कई प्रमुख विशेषज्ञों की मदद ली है। अवतार बनाने के लिए फ़ील्ड का।
उन्होंने सोमवार को एक टेलीफोन साक्षात्कार में एनबीसी न्यूज को बताया, “इसमें दंत चिकित्सा, फिजियोथेरेपी, क्रैनियोफेशियल पुनर्निर्माण, मूल उच्चारण, फोरेंसिक मनोविज्ञान, सभी प्रकार शामिल थे,” उन्होंने कहा कि टुकड़ों को एक साथ रखने में उन्हें “10 लंबे साल” लग गए। पहेली, क्योंकि हम चाहते थे कि यह साक्ष्य पर आधारित हो।
यह उस बर्बाद सम्राट के इतिहास की नवीनतम घटना है, जो 1483 से दो वर्ष बाद 32 वर्ष की आयु में अपनी मृत्यु तक केवल दो वर्षों के लिए इंग्लैंड का राजा रहा।
ठीक 100 साल बाद 1592 में, शेक्सपियर ने उन्हें कुबड़े के रूप में अपमानित किया, जिससे उन्हें घोड़े के बारे में निराशा की प्रसिद्ध चीख उनकी आखिरी पंक्ति के रूप में मिली। उसका बाद में शव एक पार्किंग स्थल के नीचे पाया गया 2012 में.
रिचर्ड और उनके समकालीनों की आवाज़ कैसी रही होगी, यह जानने में मदद के लिए, मॉर्ले-चिशोल्म ने 15वीं सदी के अग्रणी भाषाविद् और उच्चारण विशेषज्ञ, प्रोफेसर डेविड क्रिस्टल की मदद ली।
क्रिस्टल ने सोमवार को एक टेलीफोन साक्षात्कार में कहा, “ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।” “यह उतना करीब है जितना हम प्राप्त कर सकते हैं। यह 90% या इतनी ही सटीकता है।”
क्रिस्टल ने कहा कि उन्होंने शब्दों की वर्तनी, उस समय की कविता में मौजूद तुकबंदी और रिचर्ड के समकालीनों ने अंग्रेजी की वर्तनी और उच्चारण के बारे में जो लिखा था, उसे देखकर उस युग की “ध्वनि प्रणाली” बनाई।
उन्होंने कहा, नतीजा, “किसी भी आधुनिक लहजे जैसा नहीं है।”
“इसमें कुछ आधुनिक लहजों की विशिष्ट प्रतिध्वनियाँ हैं, और प्रमुख प्रतिध्वनि निश्चित रूप से यॉर्कशायर थी,” उन्होंने उत्तरी इंग्लैंड के उस काउंटी का जिक्र करते हुए कहा, जो अपनी विशिष्ट बोली के लिए जाना जाता है।
रिचर्ड ने 12 साल पहले वैश्विक सुर्खियां बटोरीं, जब उनके कंकाल के अवशेष ब्रिटिश इतिहासकार फिलिपा लैंगली को ब्रिटेन की राजधानी लंदन से लगभग 100 मील उत्तर में एक शहर लीसेस्टर में एक पार्किंग स्थल में मिले थे।
कंकाल के सीटी स्कैन से वैज्ञानिकों को उसके चेहरे और शरीर का पुनर्निर्माण करने में मदद मिली है, जिससे यह पता चला है उसकी रीढ़ की हड्डी में टेढ़ापन थावह वह कुबड़ा नहीं था जिसे शेक्सपियर ने चित्रित किया था।
मॉर्ले-चिशोल्म ने कहा, “कंकाल ने सभी मिथकों को खारिज कर दिया है।” “उसके पास लंगड़ा, सूखा हाथ, कुबड़ा नहीं था। वह सार्वजनिक रूप से बोलने में सक्षम थे।”
उन्होंने कहा, “उनके पार्थिव शरीर की खोज के बिना, यह परियोजना संभव नहीं होती।”
कंकाल ने मॉर्ले-चिशोल्म को उस अभिनेता को ढूंढने में भी मदद की जो अंततः राजा का अवतार निभाएगा।
10 साल की खोज के बाद, उन्होंने कहा कि उन्होंने ब्रिटिश अभिनेता थॉमस डेनिस को चुना क्योंकि उनका चेहरा शारीरिक रूप से काफी मेल खाता था। इसके बाद उन्होंने डेनिस को राजा के उच्चारण और व्यक्तित्व के बारे में प्रशिक्षित किया।
लैंगली भी शुरू से ही इस परियोजना में शामिल थे, उन्होंने राजा के पत्रों, डायरियों और सार्वजनिक विवरणों का अध्ययन करके रिचर्ड के चरित्र और व्यक्तित्व पर सलाह दी और यह देखा कि यह उसके बोलने के तरीके को कैसे प्रभावित कर सकता है।
उन्होंने सोमवार को एक टेलीफोन साक्षात्कार में कहा, “तब हम रिचर्ड III के जीवनकाल के दौरान उनके मान्यता प्राप्त चरित्र की एक संभावना, लगभग निश्चितता के करीब पहुंच सकते थे।” “आप रिचर्ड III का सबसे सटीक चित्रण देख रहे हैं।”
मैथ्यू मॉरिस, लीसेस्टर विश्वविद्यालय के पुरातत्व सेवा के एक परियोजना अधिकारी, जो 12 साल पहले खुदाई में शामिल थे लेकिन अवतार परियोजना का हिस्सा नहीं थे, ने कहा कि परियोजना “एक शानदार कदम” थी।
उन्होंने सोमवार को कहा, “एक कंकाल से आप केवल इतना ही सीख सकते हैं।” “यह एक ऐसा संसाधन तैयार कर रहा है जो लोगों को नए और अभिनव तरीकों से अपने जीवन के कम मूर्त पहलुओं का पता लगाने की अनुमति दे रहा है। आप अभी यह नहीं जानते कि यह क्या प्रेरणा देने वाला है।”
इस बीच, क्रिस्टल ने कहा कि वह पहले से ही अतीत के अन्य प्रसिद्ध चेहरों और आवाज़ों को फिर से बनाए जाने की कल्पना कर रहे थे।
“मुझे लगता है कि जब लोग इसे देखते और सुनते हैं, तो आप जानते हैं, रिचर्ड को भूल जाते हैं। हम और कौन कर सकते हैं?” उसने कहा।
